ทำไมคนไทยถึงเสียคะแนนเพราะ に และ で

เมื่อสอน JLPT N5-N4 ให้คนไทย คำถามที่ได้ยินบ่อยที่สุดคือ

“ความแตกต่างระหว่าง (に) และ (で) คืออะไร?”

นี่เป็นคำถามที่ธรรมชาติมาก เพราะในภาษาไทยไม่มีการแยกชัดเจนแบบนี้

ประสบการณ์จริง ①

✖ 会議は会議室にしました。
Kaigi wa kaigishitsu ni shimashita.

ประโยคที่ถูกต้องคือ

✔ 会議は会議室でしました。
Kaigi wa kaigishitsu de shimashita.

เพราะ “ทำประชุม” คือการกระทำ → ต้องใช้ (で)

✖ 日本で住んでいます。
Nihon de sunde imasu.

ควรเป็น

✔ 日本に住んでいます。
Nihon ni sunde imasu.

“住む” คือสถานะการอยู่ → ใช้ (に)

(に) = การอยู่ / การมีอยู่ / จุดหมาย (จุด)

(で) = สถานที่ที่เกิดการกระทำ (การเคลื่อนไหว)

日本に行きます。
Nihon ni ikimasu.

学校で勉強します。
Gakkou de benkyou shimasu.

机の上に本があります。
Tsukue no ue ni hon ga arimasu.

レストランで食べます。
Resutoran de tabemasu.

電車に乗ります。
Densha ni norimasu.

เข้าไปถึง “จุด” → (に)

バスで行きます。
Basu de ikimasu.

เป็น “วิธีการ” → (で)

อยู่ / มี / ไป → (に)

ทำกิจกรรม → (で)

① 図書館（）本を読みます。

② 東京（）住んでいます。

③ コンビニ（）お弁当を買いました。

① で
② に
③ で

(に) = จุดที่อยู่

(で) = สถานที่ที่ทำกิจกรรม

ถ้าคุณถามตัวเองว่า

“อยู่ หรือ ทำ?”

คุณจะเลือกถูกทันที

เมื่อเข้าใจความคิดนี้ คะแนน JLPT ของคุณจะดีขึ้นทันที